Oh, no.
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
ATTO DI FORZA CE NE VUOLE, PER MANGIARE QUESTA ROBA
I PESCI D'APRILE NON SI FANNO IL 27 APRILE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
Brutto bacarospo!
Traduzione: Parzylla, mimosonamia, Narai____, eurolander
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
DA BOE
CHIUSO PER RIUNIONE
VENTO IN POPPA - L'ARISTOCRATICO - DA BOE L'ASPIRANTE ATTORE - LA CAPANNA DI CLETUS
Benvenuti, colleghi proprietari di bar, amanti del gin e fanatici della birra.
Siamo qui riuniti perché non si beve più come prima, nei nostri locali.
La gestione familiare non può competere con i grandi locali
come La Stalla dell'Ubriaco e La Città dello Sbornione.
VINO AL GALLONE
Signori, è il proprietario del bar dell'aeroporto che vi parla.
Stiamo passando attraverso qualche turbolenza finanziaria.
Non perdete la calma.
Ora guardiamo questo video informativo che ci aiuterà a salvare le nostre attività.
Grazie, comandante. Propongo un giro di pub con i supereroi come tema.
I nostri clienti andranno vestiti in maschera a bere da un bar all'altro.
Le loro maschere li faranno sentire disinibiti e invulnerabili.
Già, e non è tutto. Perché non gliene parli un po', Boe?
Contaci, Boe. Possiamo chiamare i drink con nomi di supereroi e farli pagare il doppio.
Tipo Nick Fury, Agente della Grappa,
Sex in the Batmobile e Wolveriskey.
Ecco, date un'occhiata al mio fascicolo.
GLI EROI NON LASCIANO GLI AMICI SOBRI ALLA GUIDA
BELLE SBORNIE - SIR UBRIAK PERS
ALCOLSTEIN - IL DISORIENTATO DELLE CINQUE
IL GOMITO PIEGHEVOLE
Fiamma!
Oddio, oddio, oddio!
Non respiro.
OSSIGENO
No, no, no!
Perché questo bicchiere si chiama yard?
Perché "yard" significa "giardino", infatti ne bevi uno e svieni nel tuo giardino.
Beh, meglio rientrare.
L'ebbrezza è finita ore fa.
Homer, la cosa migliore che dovresti fare in queste situazioni è continuare a bere.
Perché mi fai questo, alcol?
Ti ho bevuto in tutti i tipi.
- Ciao, Homer. - Ciao, papà.
Buona giornata a tutti e due.
Non fate come me!
Quello è mio padre!
Aspettate, credo di aver aspirato un dollaro.
- José, premi il pulsante per spegnerlo! - Amico, mica ci chiamiamo tutti José.
QUARTA ELEMENTARE: PRESENTARSI ALLA LEZIONE DI ARTE
Oh, arte.
Simpson. Metti il grembiule.
Ogni volta che faccio disegni, l'insegnante buonista li manda subito a uno psicologo.
I tuoi disegni in effetti sono inquietanti.
Non li ho mai presi a esempio.
Farai arte, ti divertirai a fare arte,
e farai qualcosa in terracotta che tua madre potrà usare.
DA BART CON AFFETTO
Maggie! Perché l'hai fatto?
Oh, solo per svuotare il cestino ero venuto!
E uscirai da qui immortale!
Però il cestino svuotalo.
Onesto.
Stimolante.
Sì, indispensabile.
Milhousiano.
Oh, Bart, è stupendo!
Davvero? Stupendo? Ho ficcato una cavalletta nei colori
e la faccio strisciare fino alla morte.
Sai come si chiama?
Arte concettuale a tecnica mista.
Non è vero, perché odio l'arte.
Allora è arte di protesta.
La smetta di incoraggiarmi!
Ti ammirerò da lontano!
AIUTATEMI
Shauna? Cosa ci fai qui?
Mi alleno per le Olimpiadi.
Devo sbarazzarmi della maestra di arte.
Semplice. Col vudù.
Conosci qualche regina del vudù?
Sì. Vive in una roulotte vicino a Yogurtland.
Ora baciami. Voglio far arrabbiare qualcuno.
Ma che fai?
E adesso che sta combinando la mia figlia scellerata?
VUDU' - MALEDIZIONI - MALOCCHIO SI ACCETTANO ASSEGNI
Ora hai tutto quello che ti serve per il rito vudù.
- Vuoi un sacchetto? - Sì, signora.
Di carta o di plastica?
- Di plastica. - Come aveva detto la zampa di gallina.
Bene, hai preso il DNA della Trunch?
Sì, gliel'ho preso dalla borsa.
Come hai fatto?
I maestri di arte non hanno una scrivania.
Lanciano sempre la borsa da qualche parte.
Incantesimo vudù, incantesimo vudù,
becco di gabbiano e osso di quel Mel che sai tu,
cuore viola e lacrima di sfigato...
Doveva proprio essere la mia lacrima.
...l'intestino della prof sarà attorcigliato.
Giusto, ci servirà un'altra cosa dalla sua borsa.
Ho trovato questi.
Ha i biglietti di teatro per "Il Dio del massacro".
L'orchestra?
Con uno stipendio da insegnante?
Questa sì che è magia nera!
E la signorina Trunch?
Devo conoscere la corretta densità di punti nel mio puntinismo.
Mi dispiace, ma ci sarà poca Trunch da vedere, oggi.
Già, le ho fatto un incantesimo vudù.
Non voglio annoiarvi coi dettagli oscuri, diciamo solo che non è in condizioni di...
EDUCAZIONE ARTISTICA
fare lezione.
Classe, ho un annuncio da fare.
Temo che oggi non potrò fare lezione.
Ho mal di pancia.
Un mal di pancia davvero speciale.
Avrò un bambino!
Bart Simpson ha messo la prof incinta!
Tipica assurdità alla Ralph.
Bart Simpson ha messo la prof incinta!
Ora sei contenta di quel fedifrago del tuo ragazzo?
Lo ammetto, ho fatto una bambola vudù della signorina Trunch.
Ma volevo solo causarle il mal di pancia, non una gravidanza!
Classico errore di chi esprime desideri, linguaggio troppo vago.
Quindi sono stato io a metterla incinta?
Certo che no. Non funziona mica così.
Allora come fanno le donne ad avere bambini?
Non sono autorizzato a parlarne con i bambini di quarta.
In quinta, ti daranno tutti i dettagli osceni.
Ti rendi conto dell'imbarazzo che ho provato nel ricevere una chiamata durante il processo
per il mio comportamento al giro dei pub
perché mio figlio ha fatto un malocchio vudù alla sua insegnante di educazione artistica?
Non volevo metterla incinta. E' solo che detesto l'arte.
Tutti la detestano, figliolo.
E' per questo che la tengono rinchiusa in musei che nessuno visita mai.
DA BOE
Allora, tuo figlio ha poteri magici di impollinazione, eh?
Ehi, io ho dato la vita a tre marmocchi, e nessuno mi ha mai detto niente.
Non è vero! Quando ti faccio i complimenti per la tua virilità, cambi sempre discorso.
Sei molto, molto virile.
- Già. Parliamo di sport! - Nessun problema.
Vorrei avere il sex-appeal di quel Tom Brady.
E' incredibile quanti Cheerios Maggie fa cadere nei sedili posteriori.
Ecco fatto. Buttali nel cassonetto, poi potrai aiutarmi a caricare la lavatrice.
Un minuto di divertimento, una vita di lavoro.
Non ho mai sentito di gravidanze di questo genere.
- Eccolo lì. - Jenny, ma è una follia.
A questo punto, niente è folle.
Sei tu il bambino delle gravidanze?
Mi piacerebbe pensare a me come il bambino delle famiglie.
Vedi, Jenny? E' solo un bambino scemo.
E' solo che...
è tantissimo tempo che tentiamo di crearci una famiglia.
Con tutti i soldi che abbiamo speso per la FIVET...
Non ti rendi conto!
Forse posso aiutarvi.
- Ma vi costerà. - Quanto?
Cinque dollari. Più un dollaro di assicurazione contro l'ah-ah.
Credetemi, ne vale la pena.
Per i poteri che ho accolto, dacci un bambino con un volto.
Fantastico, davvero. Sono contento che avremo un bambino con un volto. Grazie.
QUALCHE SETTIMANA DOPO
- Ah... - Niente ah-ah! Ha funzionato!
Sono incinta!
Ascolta, Bart, non riesco a credere che le due cose siano collegate, ma...
abbiamo degli amici nella nostra stessa brutta condizione.
- Possiamo dar loro il tuo nome? - Solo se hanno i cinque dollari.
Sì, giusto. Mi assicurerò che abbiano cinque dollari.
Che se li portino.
Ascolta, mi dispiace per l'assegno scoperto. Ti farò chiamare dalla mia banca.
Dammi i contanti e ti ridarò la patente.
OGGI BAMBINO CHE INCANTA SEMI
Vi prego di parlare a bassa voce mentre il Mago del Ventre fa i suoi incantesimi.
Accettiamo anche banconote da un dollaro.
Salsa barbecue e occhi d'orsetto piccino
chissà perché mai vogliono un bambino.
Papino, non riesco a trovare la mia spatola.
- Puoi andare a prenderne una nuova? - Flanders, puoi prestarci la tua spatola?
Era quella la mia spatola.
Non ne hai mai comprata un'altra?
Nah, era solo una seccatura.
Abbiamo rinunciato a rigirare il cibo.
D'oh!
BAMBINI DA BART
Bart?
Brutto bacarospo!
Ti insegno io a rispondere alle preghiere delle persone!
Sai cosa? Non credo che ci riceverà in giornata.
BAMBINI DA BART
DA BOE
Ma che problema hai, rospo mio?
Forse un padre che la mattina gira senza maglia e senza essersi lavato,
insomma, non è proprio un gran modello.
Wow, questo mi fa veramente pensare.
Io penso, tu mangia le noccioline.
Non sono piene di germi?
Mangia le noccioline! Sono la tua cena!
Voi due, venite con noi.
Non così in fretta!
Nessuno entra nel mio bar e rapisce due clienti che devono pagare!
Grazie, Boe, io...
Devo aver dimenticato il portafoglio a casa.
Portateli via, via!
Riempite le loro tasche con del mais e buttateli tra i maiali.
Non dirci quello che dobbiamo fare!
Tony Ciccione?
Esatto...
- Homer Ciccione. - Ehi!
Ho bisogno che tuo figlio faccia un bambino.
Hai davvero bisogno del suo aiuto?
Basta solo un po' di bunga bunga
e di fiky fiky
e di barambambambam!
E' lo stesso che hanno detto tutti i dottori da cui sono stato.
Ma non è per me.
E' per lei.
Vi presento la mia cavallina, Carnelia.
L'amore della mia vita.
Ma di chi è questo alito alla mela! Ma è tuo, quest'alito alla mela!
E questo cavallo,
che ho momentaneamente "preso in prestito",
è il vincitore della corsa ippica di Springfield dello scorso anno,
Retro Ammiraglio.
Quindi fa' le tue magie e sforna un campione.
Senti, Tony Ciccione,
non so cosa tu sappia sul vudù, ma funziona solo sulle persone.
Cavalli? Tutte cavolate.
Mi darai un campione entro mattina
o sarà l'ultima alba che vedrai.
Capo, non faccia troppe promesse. Potrebbe sempre piovere.
Che ne dici di una pioggia di pugni in faccia?
Basta che non mi tappi i buchi per respirare.
Così, tanto per dire.
Okay, rospo, se c'è mai stato un buon momento per te
per scoprire da dove vengono i bambini nel modo più schifoso possibile,
con la tua vita a rischio, è questo qui.
Altra cosa,
vi conviene sia un maschio.
Nient'altro?
Sarebbe d'aiuto se potesse infiltrarsi nelle scuderie della polizia
e scoprire cosa sanno.
Ehi, è tutta colpa tua!
Ma come colpa mia?
Non sarei qui se tu fossi stato un padre migliore.
In giro per i bar, disc golf nudo...
L'ho fatto solo perché era una serie di parole divertenti.
Beh, sei stato un padre mediocre e per questo finirò all'inferno!
Cosa?
Ragazzo, forse hai ragione. E' il momento che io sia un padre migliore.
E inizierò ad esserlo salvandoci.
Dovrò solo fare in modo che i cavalli si divertano un po'.
Coraggio, amico.
Ti basta fare un campione purosangue e chiudiamo il discorso.
Ma che gli prende?
Ehi, sai cosa?
Mi sa che a questo ragazzo non piacciono le ragazze.
Sai che roba, neanche a me.
Non in quel senso.
In questo senso...
...Smithers...
...il signor Largo...
Danny Kaye.
Che c'è? Lo sanno tutti.
E ora dove se ne va, quella?
Ehi, conosco quel cavallo.
E' Sudsley!
Sudsley Birra Buona!
Quel cavallo ha fatto di me un uomo.
IL BUON SAPORE VIENE SEMPRE DAI CAVALLI
Che schifo!
La birra trasformò quel bel ragazzino...
nell'uomo che oggi è davanti a te.
Caspita, si piacciono.
Sai, essere incinta significa essere incinta.
Che stai dicendo?
Non siamo spacciati, figliolo. Neanche per sogno!
Dobbiamo solo scaldare l'atmosfera.
# Facciamoli giocar... #
# giriamoci, non guardar. #
# Fate l'amore... #
# e poi il fieno a sbafar. #
# Morirem... #
# con un colpo sparato in testa pien. #
# Sia pure, cosa fare potrei... #
# se il cavallo di Toni è gay? #
# Non sento alcun rumor... #
E' UN MASCHIETTO
# neppure degli zoccoli lo strofinar.#
# Nel fieno di lei... #
# Io entro domani scapperei. #
# Non m'importa del domani. #
# Oggi, vero amore equin vorrei. #
# Ho una coperta da prestarvi. #
# A godersi la notte li lascerei. #
# Non m'importa, anche se è una palla... #
# ma perché devo pulir tutta la stalla? #
# Nel fieno di lei. #
# Nel fieno di lei! #
L'amore giovanile...
IL MATTINO SEGUENTE
Allora, dov'è il test di gravidanza?
Proprio qui.
T.G.E.P. TEST DI GRAVIDANZA EQUINA PRECOCE
Che dice?
Il gioioso "più" tipo ippodromo di Pimlico...
o il segno "meno" da Ippodromo del Maryland?
E' un "più"!
Avremo un bambino!
Ehi, salute...
non avevo mai visto Johnny Labbra Serrate così felice.
Simpson, potete andare.
Louie, riportali a casa.
Fico, un altro giro in limousine!
La limousine è dal carrozziere,
abbiamo l'auto di cortesia.
E che cacchio!
Siete dei mostri!
Le mie ginocchia mi finiranno in gola!
C'è un altro modo per farvi uscire da qui.
Papà!
Carnelia, un consiglio da una madre di tre figli.
UN ANNO DOPO
Cresceranno allo stesso modo, che tu vada al galoppo o al trotto.
Insegnagli a non fare pipì durante le parate, renderà meglio.
Ecco quella che chiamo una...
Modern Family!
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
MOTORIZZAZIONE DI SPRINGFIELD SORPRENDICI A SORRIDERE E VINCI 100 DOLLARI
L'accusa chiama a testimoniare Sudsley Birra Buona!
Sudsley, nella notte in questione,
quante persone ha visto uccidere l'imputato?
Sette in una notte sola?
Che tipo di bestia può fare una cosa simile?
Una bestia dello spasso!
Che beve la nuova e comodissima...
Duff in pacco da sette!
La lattina della staffa!
Non c'è niente di simmetrico nel gusto!
Fatti oggi il tuo pacco da sette!
Sembra strano, ma è una gran ficata!
Oh, yeah!
www.subsfactory.it